1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
<i>No meu primeiro dia na faculdade de Direito,
meu professor diz duas coisas.</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
<i>Primeiro, "De hoje em diante,
quando sua mãe diz que te ama,</i>

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
<i>-"obter uma segunda opinião."
-E?</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
<i>"Se você quer justiça,
vá para um bordel.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
<i>"Se você quer ser fodido, vá ao tribunal."</i>

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
<i>Noemi!</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
<i>Digamos que você tenha um cliente
quem você sabe que é culpado...</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
<i>Não, nem comece com isso.</i>

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
<i>Nosso sistema de justiça não se importa
sobre isso, e eu também não.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
<i>Todo réu, não importa quem ele seja,
independentemente do que ele fez,</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
tem direito à melhor defesa
seu advogado pode fornecer. Período.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Então onde você estava com a verdade?
-Verdade?

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-O que você quer dizer? Noemi!
-Chegando.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Não tenho certeza de quantas maneiras
há para significar isso.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Você acha que só existe um?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Eu não posso fazer isso.
-Você está atrasado.

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Sim, sim, sim.
-OK.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Na verdade, você está certo, você sabe.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Só existe um que importa.
-Marty, fique quieto, por favor.

20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Minha versão disso,

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
aquele que eu crio nas mentes daqueles
12 homens e mulheres fazem parte de um júri.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Agora, se você quiser,
você pode chamar de outra coisa.

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
A... A ilusão da verdade, se você quiser.
Você decide.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Bom. Sim.
-Sim?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, é isso?
Você precisa de mais algumas coisas?

26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Sim.
-Amanhã à tarde?

27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Sim.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Tudo bem,
Vou pedir à minha secretária que organize tudo.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
OK.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Esta é uma história de capa, certo?
-Sim.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Sim. Ok, tchau.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
<i>Coro Masculino de São Miguel.
Obrigado. Obrigado.</i>

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
<i>-Que grupo talentoso.
-Te conto depois.</i>

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
<i>-Claro.
-Agora mesmo, senhoras e senhores,</i>

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
<i>faremos uma breve sessão de fotos</i>

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
<i>enquanto temos os meninos aqui
com Sua Excelência.</i>

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
<i>Estarei de volta em alguns minutos.</i>

38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
<i>Por favor, tenha paciência conosco,
aproveite sua sobremesa e obrigado.</i>

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Sim.
-Aqui vamos nós. OK.

40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Bom, bom.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Obrigado.
-Obrigado.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Obrigado.

43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Obrigado.
Marty. Que surpresa inesperada.

44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Bem, estou aqui para ajudar
nosso amigável promotor fora de perigo.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Com licença.
-Quanto vai custar?

46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Muito menos que a alternativa.
-Amanhã no meu escritório, 9h30.

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Está ligado? Sim, <i>é</i>.
-Vossa Excelência. Que bom ver você de novo.

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
<i>Senhoras e senhores, chegamos
ao cerne da questão,</i>

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
<i>a razão pela qual todos nós
reunidos aqui esta noite.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
<i>Este é o quinto ano consecutivo
que tem sido meu privilégio</i>

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
<i>para servir como seu mestre de cerimônias</i>

52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
<i>para a Ordem dos Advogados de Chicago
e baile de caridade católica.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
estou com medo
você vai ter que colocar isso para fora.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
É um bar, pelo amor de Deus.

55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
<i>Esta noite, devido aos seus esforços generosos,</i>

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
<i>quebramos o recorde do ano passado
em termos de participantes e quantidade</i>

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
<i>-de dinheiro arrecadado para o arcebispo...</i>
-Eu <i>pensei que você tivesse desistido.</i>

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
<i>-...caridade, e acho que isso merece...</i>
-Eu cortei.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
<i>...uma grande salva de palmas.</i>

60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Você está linda. Cortar o cabelo?
-Sim. Há alguns meses.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
<i>E agora, como foi um prazer
nos últimos quatro anos...</i>

62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Quer dançar?
-Não há música.

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Claro que existe.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
<i>...procurador estadual de longa data,
Deus o ame, Sr. John Shaughnessy.</i>

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
<i>Muito obrigado,
senhoras e senhores,</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
<i>-e meus agradecimentos pessoais...
-Vamos.</i>

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Tudo que você precisa fazer é se virar.

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Achei que você gostava mais assim.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Dessa forma você não precisa olhar
na pessoa.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Significar.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
<i>Considerando a hora, tentarei manter...</i>

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Olhe para mim.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
<i>Em primeiro lugar, quero agradecer a todos vocês
por sair esta noite</i>

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
<i>para apoiar o arcebispo...</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Vamos, vamos encontrar um bar
você ainda pode fumar.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Obrigado pelo convite,

77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
mas eu não gosto de casos de uma noite
tudo isso.

78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Nós nos víamos há meses.
-Foi um caso de uma noite, Marty.

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Durou apenas seis meses.

80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
<i>Obrigado, João.</i>

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
<i>Bem, devo dizer</i>

82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
<i>Não vi tantos advogados
e políticos</i>

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
<i> reunidos em um só lugar
desde a confissão esta manhã.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Não há como
o povo vai tolerar

85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
um prêmio monetário para uma barata
que merece 20 para a vida.

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Ele pode ser seu cliente,
mas Joey Pinero é um criminoso grave.

87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Negociação, extorsão,

88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-lavagem de dinheiro, tentativa de homicídio.
-Você disse "suposto", Yancy?

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Eu não ouvi você dizer...
Você o ouviu dizer "suposto"?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
O Sr. Pinero nunca foi
condenado por qualquer coisa.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Policiais atacaram ele,
o deixou sangrando na neve.

92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
É um milagre ele ter sobrevivido.

93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Dito isto,
Não me oponho a um acordo.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 milhão, e Pinero deixa o estado.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Você não pode limitar o direito de um cidadão viver
onde ele quiser.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Legalmente, isso é inexequível.

97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Se é ou não executável
ou apenas um acordo de cavalheiros,

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
O Sr. Pinero saberá o que queremos.

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Obtenha a resposta que você procura.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Não fique sentado conversando.
Foi um prazer.

101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Você é pior que os malditos bandidos
você representa.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Já chega, amigo. Acabou.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Obviamente, tenho que contar isso a ele.
-Você ganha 40% de comissão, Marty.

104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Eu não tenho nada além de confiança
sua recomendação prevalecerá.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Obrigado, João.

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MINHA mão!

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Ah Merda.

108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Ei.
-Senhor. Vail.

109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Como você está?

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Bela melodia.

111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Então, o que eles disseram?

112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
É pegar ou largar tudo por 1,5 milhão.
Do próprio Shaughnessy.

113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
O que você acha?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Acho que deveríamos aceitar,

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
a menos que você queira gastar
os próximos dois anos da sua vida

116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
amarrado no tribunal de apelação.

117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Não, foda-se. Feche.
-Feito.

118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
OK.

119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Sua chance.

120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Há mais uma coisinha.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Eles querem você...
Eles querem que você saia do estado.

122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Eles querem que você desapareça.
-Desaparecer?

123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Isso é bom. A mesma besteira, certo?
-O que? O que você está falando?

124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Continuo recebendo essas ofertas
desses caras, Marty.

125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
O que oferece?

126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Bem, alguns meses atrás,
um policial entra aqui.

127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Ele diz,
"Você testemunha contra o vereador Martinez,

128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
"e nós ficaremos em dívida com você, Joey.

129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
“Diga que ele lhe fez favores,
diga que ele está na sua folha de pagamento",

130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
merda assim, certo?
Então eu digo a ele para ir se foder.

131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Por que? Porque Martinez é um bom homem.

132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Ele é o único que resiste

133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
enquanto os outros tentam transformar South River
em condomínios de alto aluguel.

134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Por que você não me contou isso antes?
-Por que?

135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Porque essa merda acontece todos os dias.

136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Eu não pensei que tivesse alguma coisa
a ver com isso.

137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Você não?
-Ei.

138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Gastei muito dinheiro neste lugar.

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Eles gastaram muito mais, muito mais.
-Eu construí uma clínica aqui.

140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Essas pessoas dependem de mim.
-Eu não dou a mínima.

141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Envie-lhes cheques da Califórnia.

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Eu respeito seu conselho, Marty,
mas não aguento.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Eu vou pegar o dinheiro,
mas não vou a lugar nenhum.

144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Esta é minha casa.
-Eu não gosto disso, Joey.

145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Então o que eles vão fazer, me matar?
-Eles tentaram uma vez.

146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Como eles vão matar um homem
quem nunca dorme?

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Pegue o dinheiro.
-Você é demais.

148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Ei.
-Sim.

149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Aquela música que você gosta? Quarto corte.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Muito bom, obrigado.
-Sim.

151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Cristo, nós temos o suficiente
malditos policiais aqui?

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Sem dúvida, a polícia vai ter
suas mãos ocupadas com este.

153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Capitão Stenner,
você pode nos dizer alguma coisa agora?

154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Eu não sei de nada. Acabei de chegar aqui.

155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Capitão Stenner,
você pode nos contar o que está acontecendo?

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, ainda não vi nada.

157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Assim que eu entrar,
Eu vou sair e te contar, ok?

158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Tudo bem.

159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Você deveria estar em casa, na cama, Abel.
Está circulando.

160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Vou considerar isso, Harvey.

161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Cristo.
-Que bagunça, hein?

162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, você tem tudo que precisa?
Ok, role-o suavemente.

163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Polícia! Parar!

164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
O polegar e o indicador direito foram cortados.

165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Símbolo "B32.156"
está esculpido no peito.

166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Temperatura corporal, ainda quente.
-Capitão, temos um vivo em fuga.

167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
<i>Você pode ver agora, um trem passando
separou o suspeito em fuga...</i>

168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Você quer saber o que eu odeio?
Vou te dizer o que eu odeio.

169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Eu odeio quando eles continuam e continuam

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
sobre que grandes putas
os advogados de defesa são.

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
<i>...o suspeito está entrando no trem...</i>

172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Nós somos os bandidos. Você sabe por quê?

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Porque estamos sempre sentados
ao lado de algum canalha,

174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
começamos a parecer assustadores, sabe?

175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Além disso, eles assumem que são culpados.

176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Você sabe, eles presumem que foram eles,
e, tipo, nós sabemos ou algo assim.

177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Você não sabe.
Você não pergunta. Você não se importa.

178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Você faz o maldito trabalho.

179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Não é como se eles fossem seus amigos,
pelo amor de Cristo.

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
<i>...não há como dizer
para onde o suspeito pode ter ido...</i>

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Bem, alguns são seus amigos, mas...

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
<i>Então, por que você foi embora?
o Ministério Público do estado?</i>

183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Trabalho sem saída.

184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Você também... Ou você concorre a um cargo público,
ou você acaba como juiz.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Por que se tornar um árbitro
quando você pode jogar bola?

186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
<i>...continue a derramar na área
perto de São Miguel</i>

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
<i>e a mansão do arcebispo.</i>

188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Aqui! Ele está aqui!

189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
<i>Nós iremos, é claro,
continue com esta história chocante</i>

190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
<i>à medida que continua a se desenrolar
durante todo o dia.</i>

191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
<i>Agora, o que sabemos agora</i>

192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
<i>é aproximadamente às 11h08
esta manhã, isto...</i>

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Então, quando você soube que os tinha?

194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
<i>Agora, a esta hora, a cena
em Saint Michael's está lotado...</i>

195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-O quê? Desculpe.
-Houve um momento

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
durante o julgamento de Pinero
quando você disse para si mesmo,

197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Eu os peguei"?

198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
O dia em que peguei o caso. Com licença.

199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
<i>...o assassinato chocante desta manhã</i>

200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
<i>de um dos bairros de Chicago
figuras mais queridas,</i>

201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
<i>Arcebispo Richard Rushman,
deixou a cidade entorpecida.</i>

202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
<i>Ok, pelo que entendi, Andy está ao vivo.
Vamos para Andy.</i>

203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
<i>Diann, acabamos de aprender</i>

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
<i>que a polícia de Chicago prendeu
um homem de 19 anos</i>

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
<i>identificado provisoriamente como Aaron Stampler.</i>

206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
<i>Agora, de acordo
ao Capitão Abel Stenner...</i>

207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Teremos que remarcar.
Ligue para o meu escritório, ok? Desculpe.

208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
<i>...embaixo do McCormick Place
poucos minutos após o assassinato...</i>

209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
<i>...através da selvageria a sangue frio,</i> um
<i>o farol da esperança foi tirado de nós.</i>

210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Escritórios de advocacia de Martin Vail.

211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
<i>-Você está com a notícia, por acaso?
-Sim, estamos assistindo.</i>

212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Tudo bem, quero que você ligue para Sullivan
no escritório do juiz Trotter.

213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Descubra para onde o levaram,
e me ligue de volta.

214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Estou no Álibi.

215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
<i>-Muitos caras vão querer esse.
-Tudo bem.</i>

216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
<i>A polícia deu os primeiros passos,</i>

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
<i>agir com rapidez e determinação
com a prisão.</i>

218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Você está aceitando o caso Stampler?

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, sinto muito.
Não posso falar com você sobre nada.

220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Muito obrigado.

221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Não posso falar sobre isso.
-Quando você vai conversar?

222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-O procurador do estado já saiu?
-Sim. Yancy, nada menos.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Sim? Polícia?
-Venha e vá embora. Bloqueio!

224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Dê minhas lembranças ao seu irmão.
-Sim, claro.

225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Eu gostaria de vê-lo sozinho, se pudesse.

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Tudo bem,
mas vou ter que trancar você.

227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Entendido.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Você sabe quem eu sou?

229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Bem, não. Não, senhor. Não, eu não.

230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Meu nome é Martin Vail.
Sou o que você chama de um advogado importante.

231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Eu não... eu não tenho dinheiro.

232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Não, não pensei que você tivesse feito isso.

233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Estou disposto a aceitar seu caso gratuitamente,

234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
o que significa que você obtém todo o meu conhecimento
e trabalho duro de graça.

235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Ou, se você quiser,

236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
você poderia obter US$ 40.000 por ano,
defensor público nomeado pelo tribunal,

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
quem quase certamente
acompanhá-lo pessoalmente ao corredor da morte.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Sua escolha.

239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Não. Não, senhor. eu...

240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Eu certamente ficaria grato
por qualquer coisa que você possa fazer por mim.

241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
De nada.
Agora, seu nome completo é?

242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Meu... Aaron Luke Stampler.

243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Carimbador.

244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Você é de Kentucky, Aaron?
-Sim, senhor. Eu sou de Creekside.

245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Diz isso aí?

246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Há quanto tempo você está aqui em Chicago?

247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Bem, dois anos no próximo mês, eu acho.

248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Você já foi preso?
-Não. Não, senhor.

249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Então, como você conhece o arcebispo?

250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Eu estava implorando na rua
na Wacker Drive,

251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Bispo Rushman veio
em seu Cadillac.

252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Ele me viu e parou.

253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Ele me levou para a Casa do Salvador.
Eu trabalho como coroinha.

254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Eu canto no coral dele.

255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Quanto tempo você ficou lá
na Casa do Salvador?

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Ano, ano e meio.

257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Você deveria sair
quando você tiver 18 anos,

258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
mas o bispo Rushman me deixou ficar
muito depois do meu aniversário de 19 anos.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Isso foi gentil da parte dele.

260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Sim. Sim, foi.

261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, você teve algum motivo
não gostar do arcebispo?

262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Não gosta? Não. Não, senhor.

263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Ele era como um pai para mim.

264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Sim, mas você...

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Como posso dizer isso? Foram...

266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Você estava na sala
quando ele foi assassinado?

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Como você pode explicar isso?

268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Havia outra pessoa
naquela sala, Sr. Vail.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Havia uma terceira pessoa?
-Sim, senhor.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Você contou isso à polícia?

271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Sim. Sim, eu fiz,
mas eles não acreditaram em mim.

272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Tudo bem. Bem, você me diz agora.

273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Eu estava devolvendo um livro
para a biblioteca do Bispo Rushman.

274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Eu ouvi um barulho, então voltei
no seu... no seu quarto.

275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
O Bispo Rushman estava deitado
no chão.

276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Havia sangue por toda parte.

277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
E então eu vi uma sombra. eu vi
uma pessoa inclinada sobre o bispo Rushman.

278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Ele olhou para cima e então veio até mim,
e foi aí que perdi tempo.

279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
O que isso significa, "tempo perdido"?

280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Eu apaguei.

281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
É que... Acontece comigo às vezes.

282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Eu só... tenho feitiços.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Eu tenho feitiços. Eu perco tempo. Eu não posso...

284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Não consigo me lembrar de nada.

285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Por que você fugiu da polícia, Aaron,
se você não fez nada de errado?

286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Bem, quando...

287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Quando acordei, estava coberto de sangue.

288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Eu não sabia o que fazer.
Fiquei com medo. Ouvi sirenes, então corri.

289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Olha, eu sei como parece, Sr. Vail,
mas eu juro...

290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Sim, eu não preciso de você
para tentar me convencer, Aaron.

291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Eu só quero que você responda às minhas perguntas.

292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Mas eu não fiz isso.
Você tem que acreditar em mim.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Não, eu não preciso acreditar em você.
Eu não ligo.

294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Eu sou seu advogado,

295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
o que significa que eu sou sua mãe,
seu pai, melhor amigo e seu padre.

296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Em outras palavras, eu não quero que você fale
para ninguém além de mim de agora em diante.

297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Nem a polícia, nem a imprensa,
não os outros caras nas celas aqui,

298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
ninguém sem minha permissão,
você entende? Sim?

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Sim. Sim eu faço.
-Tudo bem.

300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Agora o que é importante.
Qual é o tamanho do seu terno?

301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Meu o quê?
-Tamanho do terno. O quê, você tem cerca de 38 anos?

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Não sei.

303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Cerca de 38 de comprimento.
-OK.

304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
<i>Stampler foi liberado pela polícia</i>

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
<i>de seu esconderijo nos arbustos
atrás da catedral.</i>

306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
<i>A polícia o perseguiu no trem
quintal, ao norte de McCormick Place,</i>

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
<i>quase o perdi
enquanto ele passava pelos trilhos</i>

308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
<i>antes de um trem se aproximando,
separando-o da polícia.</i>

309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
<i>Em um desenvolvimento posterior,</i>

310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
<i>local proeminente
advogado de defesa criminal Martin Vail</i>

311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
<i>acredita-se que visitou Stampler
na delegacia da Maxwell Street...</i>

312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
<i>Depois de uma breve perseguição pelo pátio ferroviário
atrás da Catedral de São Miguel,</i>

313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
<i>Stampler foi preso em um buraco
abaixo dos trilhos do trem.</i>

314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
<i>-Você vai defender esse homem?
-Andy, me desculpe. Eu não posso...</i>

315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
<i>Muito obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.</i>

316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
<i>Demos o primeiro passo
no processo.</i>

317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
<i>Agora posso tirar suas dúvidas.</i>

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
<i>Você pode nos contar alguma coisa
sobre o grupo de coroinhas</i>

319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
<i>-do qual Aaron Stampler fazia parte?
-Não muito neste momento.</i>

320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
<i>Você descartou o envolvimento
de algum dos outros coroinhas?</i>

321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
<i>Não temos motivos para suspeitar de ninguém
além de Stampler.</i>

322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
<i>Ele teve acesso
para os aposentos do arcebispo.</i>

323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
<i>Ele foi pego fugindo da área
de São Miguel.</i>

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>O Aaron Stampler encharcado de sangue
foi perseguido</i>

325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
<i>embaixo de McCormick Place,</i>

326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
<i>mas não antes de ele quase ser morto
por um trem que passa.</i>

327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Escritório de advocacia de Martin Vail.

328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Ele vai ligar para você
assim que ele entrar.

329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Eu sei. Eu prometo.
Ok, muito obrigado.

330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Noemi!
-Sim.

331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Falo com você mais tarde. Tchau.
-Ei.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Desculpe, estou atrasado. Temos um novo cliente.

333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-Eu estava com medo que você fosse dizer isso.
-Quem?

334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Você sabe o que
eles já estão ligando para ele?

335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-O Garoto Açougueiro de Saint Mike's.
-Eu gosto disso.

336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Bem, isso é bom.
Você vai ouvir muito isso.

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Esse garoto que cortou
o arcebispo, ele é nosso novo cliente?

338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, você vai ter que se esforçar mais

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
para obter a palavra "supostamente"
em seu vocabulário,

340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-especialmente se você quiser ser advogado.
-Aqui você vai.

341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, você quer café?
-Não. Não, obrigado.

342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Tudo bem. Ele admite que estava na sala
quando ocorreu o assassinato,

343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
mas ele realmente não viu isso acontecer.

344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-Posso parar você aí mesmo?
-Não.

345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Ele estava devolvendo um livro
ao arcebispo.

346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Ele ouviu barulhos altos no quarto.

347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Ele entrou. Ele vê uma figura,

348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
alguém nas sombras
ajoelhado sobre o corpo. Ele desmaia.

349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
A próxima coisa que ele sabe,

350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
sirenes estão gritando,
ele está coberto de sangue.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Os policiais o encontram em um túnel de trem.

352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Ele tem o anel do arcebispo
no bolso.

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Ele roubou o anel do arcebispo?

354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Eu não disse isso.
Eu disse que estava no bolso dele.

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
É isso?

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Sim.

357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Isso é... Isso é besteira, Marty.

358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Essa é a pior história de merda
Eu já ouvi em toda a minha vida.

359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Agora é a nossa história de merda.
Ok, vamos trabalhar.

360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Agora, o nome do jogo aqui
é motivo,

361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
tipo, a promotoria não tem um.

362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Então, o que temos que fazer aqui

363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
é provar que outra pessoa
poderia ter cometido o crime.

364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Então podemos estabelecer
dúvida razoável.

365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Então eu quero saber tudo que puder
sobre esse cara, tudo que ele gostava.

366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Vamos ao banco de dados,
vá para Hall of Records, arquivos do IRS.

367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Mesmo suas chamadas instituições de caridade.
-Chamado?

368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
O cara era padre, pelo amor de Deus.

369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Noemi, escreva isso. B-32.156.

370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Isso foi esculpido
no peito do arcebispo.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Alegadamente.
-Não.

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Isso foi um fato,
mas agradeço o esforço, Tommy.

373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Obrigado.

374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Eu também preciso de históricos de casos
sobre assassinato por esfaqueamento,

375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
assassinato por mutilação,
assassinato por religião.

376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Além disso, vou precisar de um psiquiatra.
-Você está me dizendo.

377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
E não do tipo
que vive em um banco de testemunhas também.

378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Eu preciso de um de verdade desta vez,

379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
e alguém que sabe
sobre amnésia.

380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Como ele é pessoalmente?
-O Garoto Açougueiro?

381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Como um escoteiro.

382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Um escoteiro
com distintivo de mérito em talha.

383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
O arcebispo estava perto
amigo pessoal do Sr. Shaughnessy.

384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Ele veio até mim esta manhã
e me perguntou quem era meu padrinho,

385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Eu disse você.
-Obrigado.

386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Eu confio, Sr. Shaughnessy,
se eu for processar este caso,

387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Eu receberei a autoridade
que vem com a tarefa.

388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Você é quem está tentando o caso, mas
vamos estabelecer uma coisa desde o início.

389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Eu quero a pena de morte.

390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Eu gostaria de uma oportunidade
para repassar o caso

391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
antes de tomarmos uma decisão

392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
sobre se ou não
para pedir a pena de morte.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Estou aberto a qualquer coisa
você tem que dizer, Janet,

394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
mas na minha cabeça não há debate.

395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Ele disse alguma coisa,
o garoto que eles pegaram?

396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Sim. Ele não fez isso.

397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
É um golpe certeiro, Janet.

398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Com licença.
Eu aprecio sua fé em mim,

399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
e não quero ser argumentativo...

400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Ei, é para isso que pagamos.

401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...mas se for tão aberto e fechado
como você diz, então você não precisa de mim.

402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
O P.D. não contestará,
jogue o garoto à mercê do tribunal.

403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Não há defensor público.
-Ele já tem advogado? Quem?

404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Olá, meu nome é Martin Vail.
Estou defendendo Aaron Stampler.

405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Preciso inspecionar o local do crime.
-O Garoto Açougueiro?

406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Obrigado. Sim. Esqueci seu nome verdadeiro.

407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Qual é o problema, Marty,
perdeu sua fé?

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Procurando um pouco de religião?

409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Agora me diga, conselheiro,

410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
qual de nós
é o verdadeiro caçador de manchetes aqui?

411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-Ao contrário de você, fui designado para este caso.
-Sim? Acha que está à altura?

412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Vender os direitos do livro ainda,
ou você vai esperar um pouco?

413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Quer ver algumas fotos?

414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Vamos. Eles são meio fofos.

415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Acho que você concordará que eles mostram claramente
a natureza hedionda do crime.

416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Um pequeno conselho,

417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
não use a palavra "hediondo"
em um tribunal.

418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Metade do júri não saberá
sobre o que você está falando.

419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Um pequeno conselho,

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Eu não estou sentado na segunda cadeira
para você mais.

421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Caso você não tenha notado, eu me formei.

422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Eu não tinha motivos para sair.
-Você tinha todos os motivos para sair.

423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Como você ainda pode trabalhar para eles?

424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
O que? Você realmente espera de mim
correr atrás de você, Marty?

425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Desistir só porque você desistiu?
Eu não preciso de uma Mercedes.

426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Eu não preciso ver meu rosto
no noticiário da noite.

427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Você sabia que eu estava vindo para cá,
não foi?

428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Você sabia que eu iria defendê-lo.
Foi por isso que você aceitou o caso.

429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Você pediu isso a Shaughnessy,
não foi?

430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Ah, por favor.

431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Qual é o problema, Marty, você está nervoso?

432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Já faz um tempo desde que você se esfregou
contra uma mulher com cérebro?

433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Qual é o problema? Você está cansado?
Você não tem dormido bem?

434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Você é o único
com contas a acertar, Marty.

435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Eu durmo muito bem à noite.

436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Oi.
-Ei.

437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Obrigado.

438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Ei. Onde ele está?
-Aqui.

439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
<i>Tudo bem,
estaremos sentados à mesa juntos,</i>

440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
junto com dois de meus associados.
Agora, uma vez lidas as acusações,

441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
o juiz vai perguntar a você
como você implora.

442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Não é culpado.

443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Mas eu não sou culpado, Sr. Vail.
-Eu não ligo. Não importa.

444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Você pode manter a boca fechada.
Você não diz nada.

445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Bem, você vai dizer que não sou culpado.

446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Eu direi o que eu disser.
Você não precisa se preocupar com isso.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Mas, Sr. Vail...
-É exatamente disso que estou falando.

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Isso não pode continuar no tribunal,
então você pode muito bem se acostumar com isso agora.

449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
eu falo. Você não fala.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Seu trabalho é apenas ficar sentado aí
e pareça inocente.

451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Bem, eu sou inocente.

452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
É isso!
É exatamente assim que eu quero que você pareça.

453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
É exatamente isso.
Agora, você consegue se lembrar disso?

454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Olhe-se no espelho se for preciso.
Esse é o visual.

455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Eu não preciso.
É assim que eu sempre pareço.

456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Bem, então você está muito à frente
do jogo já, não é?

457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Não sorria.

458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Não.

459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Sr. Vail, podemos fazer uma declaração?

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Não. Nós vamos descobrir
o que aconteceu aqui.

461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Como você pode defender Aaron Stampler
diante de toda essa pressão pública?

462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
<i>A única pressão é encontrar a verdade.</i>

463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...com o sangue do arcebispo nele.

464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Você está falando com a polícia de novo,
não é? Eu disse para você não fazer isso.

465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
<i>Como sempre, eles entendem tudo errado.</i>

466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Vamos. Como você vai explicar

467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
o fato de que
ele tinha roupas encharcadas de sangue?

468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Todos nós vimos isso.
-Neste momento,

469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Não vou explicar nada.

470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Só recentemente fui contratado
neste caso.

471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Fatos significativos estão em disputa aqui
e continuam em disputa.

472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, você é um mestre em colocar
a vítima em julgamento

473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
<i>para ajudar seu próprio cliente.</i>

474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
<i>Isso vai ser muito difícil
neste caso.</i>

475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
A vítima neste caso é meu cliente.

476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
<i>Temos duas vítimas aqui, nenhum suspeito.
Muito obrigado.</i>

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Você está preocupado com a segurança dele, Marty?

478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Não. Obrigado.

479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Não é um caso.

480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Eu não acho que haverá qualquer dúvida
sobre o veredicto.

481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Todos se levantam.

482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Boa tarde, senhoras e senhores.

483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Oficial de justiça?
-<i>Estado versus Aaron Stampler.</i>

484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Estão todos aqui? Sente-se.
Estão todos aqui?

485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Sim, Meritíssimo.

486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Senhora Procuradora?

487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
O Estado acusa o prisioneiro,
Aaron Stampler,

488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
com o crime
de homicídio em primeiro grau.

489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Como o seu cliente pleiteia, conselheiro?

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Meritíssimo, se for do agrado do tribunal,

491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
preciso de tempo para fazer
uma avaliação psiquiátrica completa

492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
antes de qualquer cobrança
são trazidos contra nós.

493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Estado tem evidências mais que suficientes
para justificar as alegações, Meritíssimo.

494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Concordo. Moção negada.

495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Sr.

496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
você entende as acusações
trazido contra você?

497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Sim. Sim, eu...
-Meritíssimo, eu oriento meu cliente

498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
para não responder a essa pergunta

499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
com o fundamento de que a sua resposta
pode tender a incriminá-lo.

500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
O réu está assumindo o Quinto

501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
sobre se ou não
ele entende as acusações?

502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Sim, Meritíssimo. Até que tenhamos
uma avaliação psicológica completa,

503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
ele estará no quinto
em toda e qualquer questão que lhe seja colocada.

504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
<i>Estado versus Appleby para</i> sua análise
de precedente.

505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Obrigado.

506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Não, não, não posso fazer isso. Não.

507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
O que você quer?

508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Estou procurando o quarto
um garoto chamado Aaron Stampler ficou lá.

509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Você é a polícia?
-Eu sou tio dele.

510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Obrigado.
-Bem, ei.

511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Este é do Alex.
-Quem é Alex?

512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-Ele é um dos outros coroinhas.
-Um coroinha?

513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Um coroinha estava usando isso?

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Bem, não na missa.

515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Bem, esse coroinha atacou
um colega meu.

516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Ele o machucou muito.

517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
O que você acha que ele estava fazendo lá
no seu quarto?

518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Meu quarto?
-Sim.

519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Não posso... não sei.

520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Quer dizer, eu não tenho nada.
-Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?

521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
Quem? Alex?

522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Não, eu não... não sei onde ele está.
-Você não?

523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Quem é Linda?
-Linda?

524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Ela é sua namorada?

525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Onde ela está? Eu gostaria de falar com ela.
-Não sei onde ela está.

526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Por que é que tenho essa sensação
você não está me contando alguma coisa, Aaron?

527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Estou te contando a verdade.
-Eu não acho.

528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Você está surpreso que Alex
atacou meu amigo?

529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Não. Não, quero dizer, ele tem temperamento.
-Sim. Sim, eu diria que sim.

530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Deixe-me perguntar isso.
Você acha que poderia ser Alex

531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
quem era aquela figura que você viu
na sala do arcebispo?

532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Eu... Alex? Eu não tinha certeza.
-Mas poderia ser ele?

533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Não sei.

534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, você não está entendendo isso.
O Estado quer você morto.

535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Se você não me ajudar,
é exatamente isso que eles vão conseguir.

536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Doente!

537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Estou tentando. Não consigo me lembrar.

538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Eu não entendo. Por que Alex
quer fazer uma coisa dessas?

539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Por suas próprias razões. Ele...
Talvez alguém o tenha contratado.

540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Contratado por quem?
-Não sei. Esqueça.

541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
O que eu preciso saber é,
você acha que ele é capaz de fazer isso?

542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Não sei. Ele...

543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
eu não sei
quem é capaz de tal coisa, Sr. Vail.

544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Obrigado.
-Claro.

545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Então ele afirma que havia outra pessoa
no quarto

546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
e que ele não consegue se lembrar.

547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
E você me quer
para analisar esta questão da amnésia

548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-e veja o que ele realmente sabe.
-Sim.

549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
E se ele souber que fez isso?

550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
As principais causas da amnésia
são abuso de substâncias, convulsões,

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
ferimentos na cabeça e fingimento.

552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Acho que o garoto está dizendo a verdade.

553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
OK.

554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Então vamos esclarecer uma coisa.

555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Estou mais do que feliz em entrar
e analisá-lo.

556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
Na verdade, estou ansioso por isso.

557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Mas eu não vou entrar lá
para validar a história dele, entendeu?

558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.
-Isso mesmo.

559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Ouça, se eu achar necessário,

560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Eu gostaria de fazer uma ressonância magnética, EEG,
e testes neuropsicológicos, combinado?

561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Sim, doutor. Boa noite, doutor.
-Boa noite.

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Estarei gravando nossas reuniões
para o Sr.

563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
então sobre o que falamos
não é tão confidencial quanto poderia ser

564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
se você fosse consultar
com um médico para obter ajuda.

565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Ele pode até me chamar como testemunha,

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
então se você tiver alguma dúvida
sobre o que acabei de dizer,

567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
você deveria criá-los agora,
enquanto ele ainda está aqui.

568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Não, senhora. Eu entendo.
-Bom.

569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Então, ok. Acho que ficaremos bem.
-Tudo bem.

570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Te vejo mais tarde. Tudo bem.
-OK.

571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Bye Bye.

572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Sr. Vail me disse
que houve um período de tempo

573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
em torno da morte do arcebispo
que você não se lembra.

574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-Está certo?
-Sim. Sim. Eu perdi o tempo.

575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Quer dizer, eu desmaiei.

576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Você já teve esses apagões antes?
-Sim. Sim, eu tenho.

577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Quando é a primeira vez
você se lembra deles acontecendo?

578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Eles começaram
quando eu tinha cerca de 12 anos, talvez.

579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Seus pais estavam cientes
do que estava acontecendo com você?

580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Não. Minha mãe estava morta.

581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
E seu pai?

582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Não. Não. Não. Ele não era um homem legal.

583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Você procurou tratamento?
-Eu fiz o quê?

584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Você consultou um médico para eles?

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Não. Não.

586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Você não vai ao médico em Creekside
a menos que sua perna esteja quebrada.

587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Ei. Posso falar com você?
-Falar.

588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Com licença. Eu a trarei de volta.
-Como você ousa. O que eu sou?

589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Eu sou algum tipo de peça de xadrez
você pode simplesmente se movimentar?

590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Eu estava no meio do meu almoço.
-Quando teremos todas as descobertas?

591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
O que você quer, Marty?

592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
eu quero saber
quando estamos obtendo todas as descobertas.

593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Tenho moções para apresentar.
-Não, você não.

594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Você está querendo fazer um acordo.

595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Não tenho autoridade para negociar.

596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Não discuti isso com meu cliente.
Qual é a sua desculpa?

597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Bem, se eu achasse que precisávamos
para fazer um acordo,

598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Tenho toda a autoridade que quero.

599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Besteira! Shaughnessy quer
toda a cena sobre isso,

600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
e ele está usando você para conseguir isso.

601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Qualquer pessoa na sua posição
resolveria isso

602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
ao assassinato sem pena de morte.

603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Minha posição?
Temos um ótimo caso.

604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Ótimo caso?

605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Falta de registro prévio, sem testemunha ocular,
sem confissão, sem motivo.

606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Evidências concretas.

607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Presumo que esta conversa signifique
você não vai com insanidade,

608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
o que é uma pena.
Meus psiquiatras o teriam despedaçado.

609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
A propósito, você está pleiteando a Quinta
sobre as acusações foi brilhante.

610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Foi bom, não foi?
-Sim.

611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Eu gostei.

612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Você perde este caso, você assume a responsabilidade,
não Shaughnessy.

613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Fale comigo.
-Vamos a julgamento, Marty.

614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Tudo bem, basta um,

615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
apenas um jurado
isso não acredita que ele fez isso.

616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Um jurado, com uma criança da idade dele,
olha para aquele rosto...

617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Tenho que admitir, essa cara é ótima.
Você o está preparando para depor?

618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Essa gagueira não tem preço.

619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, não me diga
você acha que ele não fez isso.

620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
O que, tem o pequeno Aaron Stampler
chegou até você?

621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Não estamos falando apenas de prisão aqui.
É sobre acabar com a vida de alguém.

622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Se você estiver errado
e Shaughnessy obrigou você a fazer isso,

623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
-você vai conseguir conviver com isso?
-Eu vou viver.

624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Vejo você no tribunal.

625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Meritíssimo, estipulamos
aquele assassinato foi cometido aqui.

626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Portanto, essas fotografias
não têm valor probatório remanescente.

627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Isto não é apenas assassinato.
Este é um caso de mutilação e tortura.

628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
A única razão pela qual a acusação quer
para mostrar essas fotos sangrentas ao júri

629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-é apelo de choque.
-Isso não é verdade, Meritíssimo.

630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Eles deveriam ser excluídos, com certeza.
-Eles identificam claramente

631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
a natureza hedionda do crime,

632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
e eles conectam o réu,

633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
que foi encontrado coberto de sangue,
para a cena do crime.

634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Prejudicial.
-Eu peço desculpa mas não concordo.

635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Implore o quanto quiser. Eu não...
-Conselho, por favor.

636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
As fotografias estão aqui, Sr. Vail.

637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Agora, vocês dois gostariam de um recesso

638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
para que você possa continuar esta discussão
em privado?

639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Sinto muito, Meritíssimo,
mas isso é demais.

640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
A próxima coisa que você sabe é que ele estará se opondo

641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
se quisermos trazer
a arma do crime.

642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Bom, agora que ela tocou no assunto...

643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Este é um edifício público.

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Com licença, Sr. Vail.

645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Você assinaria isso para mim?

646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Conte-me sobre Linda.
Sr. Vail disse que ela era sua namorada.

647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Sim. Sim, ela estava.

648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Como vai! você conhece?

649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Bem, nós dois estávamos na Casa do Salvador.
Eu era um coroinha,

650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
e ela estava trabalhando
para o Bispo Rushman.

651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Como era o relacionamento?
-Eu e Linda?

652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Ela é realmente cultural.
Muito cultural e muito inteligente.

653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Passamos bons momentos juntos.

654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Poderíamos nos casar.

655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Vocês estavam dormindo juntos?

656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Bem, isso é privado.
-Eu sei. Eu tenho que fazer a pergunta.

657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Você estava tendo
uma relação sexual, Aaron?

658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Sim, sim, sim, estávamos.

659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Você estava dormindo
com mais alguém na época?

660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Não.
-Ela estava?

661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Ela foi ver você, Aaron?

662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Bem, bem, não, mas...
-E isso te chateia.

663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Não. Não. O problema é que ela foi embora.

664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Ela foi embora por um tempo.

665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Ela saiu antes que isso acontecesse.
eu nem acho...

666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Nem pense que ela sabe disso.

667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-Ei, chefe.
-Ei.

668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Você tem algo para mim?
-Sim.

669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Não há nada catalogado
na agência do centro

670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
sob os números B32156.

671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Mas não acho que o "B" seja um "B"
Acho que é um oito.

672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Acho que a faca escorregou. 832156.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Thomas Jefferson"?
Eu não acho que ele fez isso.

674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
Tudo bem. Bem, você não vai ficar
muito mais feliz com isso.

675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Uma lista das instituições de caridade do arcebispo
e os investimentos de sua fundação.

676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Nada surpreendente aqui,
exceto quantos existem.

677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Espere um minuto aqui. O que é isso?

678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
O que ele estava fazendo
com o acordo South River? Puxe isso para cima.

679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Sim, os investidores.

680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?

681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Esse é o bairro de Joey Pinero.

682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Vê esse lote aqui?
Tudo isso costumava ser casas.

683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Na verdade, havia uma casa
ali na esquina

684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
onde beijei minha primeira namorada.
A engravidei também.

685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
-Que beijo, Joey.
-Oh sim.

686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
De qualquer forma, todo esse bairro
vou acabar em condomínios de alto aluguel

687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
se esses caras conseguirem o que querem.

688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
É por isso que vou comprar de volta o lote
com o acordo que você me deu.

689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Você ouviu falar sobre isso, certo?
-Sim.

690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-O dinheiro?
-Quem não tem?

691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty é o melhor, cara.
-Só estou fazendo meu trabalho.

692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Sim. Um milhão de cinco, porra,
ele está apenas fazendo seu trabalho.

693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Vereador, Joey me disse
um policial apareceu,

694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
queria que ele armasse para você.

695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
É típico.

696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Não posso me comprar,
então eles tentam comprar um irmão.

697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Veja, a maioria das pessoas assume
que esta terra em que estamos andando

698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
pertence à ferrovia, mas não pertence.
Pertence à igreja.

699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
A igreja?

700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Então essa é a Fundação Rushman?
-Isso mesmo.

701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Junto com um monte de desenvolvedores ricos.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Incluindo John Shaughnessy?
-Sim.

703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Então eles ficaram gananciosos,
comecei a comprar todas as terras

704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
e edifícios antigos
ao redor da propriedade da igreja,

705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
então derrubando-o.

706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Nosso antigo bairro
ia desaparecer.

707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Então fui ao arcebispo e disse:

708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
“O que você está fazendo com essas pessoas?
Eles são pobres.

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
"Eles estão sendo chutados
fora de suas casas,

710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"e eles são católicos."

711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Porra A.

712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Ele ouviu. Eu não pude acreditar.

713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Ele disse-lhes para pararem de desenvolver
ao redor da propriedade da igreja.

714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Então os parceiros ficam

715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
segurando esses prédios vazios
eles não podem derrubar

716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-e terrenos onde não podem construir.
-Isso mesmo.

717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy perde milhões.

718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Olha, se eu precisar, você testemunhará?

719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Quem, eu? Sim. Fácil.

720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Apenas tire esse terno,
coloque um Brooks Brothers

721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-com mocassins e borlas, pode apostar.
-Joey, obrigado.

722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Obrigado. Você não.

723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Claro.

724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Eu testemunharei.

725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
<i>Bem, você sabe o que as pessoas pensam.</i>

726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Acho que esta grande cidade funciona sozinha.

727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Acham que levanta, vai trabalhar e
sobe na cama à noite, assim como nós.

728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Eles não têm consciência do que é preciso

729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
para ter certeza de que a maldita coisa toda
não quebra.

730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Crime, incêndios, motins,

731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
os malditos canos de água
explodindo sob a cidade.

732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Cristo, que merda de bagunça foi aquela.

733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
E quem faz
a ligação do comissário de água?

734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
O empreiteiro que o construiu? Não.
Ele me liga. Todos eles me ligam.

735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Caramba, isso é fantástico.

736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Eles me chamam,
porque eu mantenho a paz.

737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Esse é o meu trabalho.

738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Esta cidade não queima
porque não vou permitir.

739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Eu sou o grande negociador.

740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Você acha que as pessoas entendem isso?

741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
A verdade é que eles não se importam.
Bastardos idiotas nem votam.

742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Tudo o que eles querem fazer é comer,
dormir, assistir TV

743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
e ocasionalmente transam com suas esposas.

744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Acho que todos deveríamos agradecer.

745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
De nada.

746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, você precisa de algum material novo.

747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Eu ouvi esse discurso de "grande cidade"
já dez vezes.

748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Seu garoto Pinero não está honrando
sua parte do acordo.

749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Foi disso que se tratou este jantar?
Pinheiro?

750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Em parte.

751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Eu disse a ele qual é o problema.
Ele é um adulto. Qual é a outra parte?

752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Eu entendo o que seu assistente
estive cavando por aí

753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
nos assuntos financeiros do arcebispo.

754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Sim. Bem...

755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Quanto você perdeu

756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
quando ele puxou o plugue
de South River, John?

757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Deixe-me dizer uma coisa.

758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
É um erro enfiar o polegar

759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
aos olhos das pessoas mais poderosas
na cidade.

760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Não são os olhos deles que estou buscando.

761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Não brinque comigo, Marty.

762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Os canos estão estourando de novo, John.

763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
<i>No julgamento de assassinato mais esperado
na história recente de Chicago,</i>

764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
<i>ex-procurador do estado
Martin Vail liderará</i>

765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
<i>com sua declaração de abertura
em nome de Aaron Stampler...</i>

766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
<i>O caso da promotoria está em andamento</i>

767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
<i>pelo Procurador-Geral Adjunto
Janete Venable. Venável foi...</i>

768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
<i>Richard Rushman era um homem de Deus.</i>

769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
<i>Ele passou a vida dando
para o povo de Chicago.</i>

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
<i>Ele foi um farol de inspiração,</i>

771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
<i>não apenas como líder espiritual,
mas como cidadão.</i>

772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
<i>...fará sua declaração de abertura
amanhã em nome do réu...</i>

773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
<i>Meu nome é Martin Vail,</i>

774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
<i>e a razão pela qual estou aqui,
e o motivo pelo qual você está aqui,</i>

775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
<i>é ter certeza
que toda a verdade seja conhecida.</i>

776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
<i>Agora podemos começar a aprender a verdade</i>

777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
<i>falando sobre o que a promotoria
não quer que você ouça.</i>

778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
<i>Não se deixe enganar pelo réu
aparência e comportamento inocentes.</i>

779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
<i>Aaron Stampler julgou
do Arcebispo Rushman</i>

780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
<i>e determinou que
ele não deveria apenas morrer,</i>

781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
<i>mas ele deveria morrer
da maneira mais brutal possível.</i>

782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
<i>Aaron foi preso em poucos minutos
da morte do arcebispo.</i>

783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
<i>Todos nós sabemos disso.
Todos nós vimos isso na televisão.</i>

784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
<i>Mas por quê? Porque ele era conveniente.</i>

785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
<i>Porque houve uma pressão enorme
à polícia para resolver este crime.</i>

786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
<i>As evidências mostrarão
que Aaron Stampler perseguiu, emboscou</i>

787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
<i>e assassinou selvagemente este grande homem.</i>

788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
<i>A promotoria não quer
você ouvir</i>

789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
<i>sobre os outros coroinhas
no coro da igreja</i>

790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
<i>que desapareceram misteriosamente.</i>

791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
<i>No final das provas,
senhoras e senhores,</i>

792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
<i>você aprenderá que Aaron Stampler
tinha tudo que precisava</i>

793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
<i>pelo assassinato perfeito.</i>

794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Usando esta faca,
Aaron Stampler esfaqueado repetidamente

795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
no peito do arcebispo,
seus genitais, seus olhos.

796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Eles não querem que você ouça
que o arcebispo fez investimentos

797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
em nome da Igreja Católica Romana

798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
e que esses investimentos
resultou em enormes perdas

799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
para algumas pessoas muito, muito poderosas.

800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Eles não querem que você ouça sobre
as 20 ameaças de morte só este ano

801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
que o arcebispo recebeu
antes de sua morte.

802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
E eles realmente não querem que você ouça
sobre sua teoria do motivo.

803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
E por que isso? Muito simples.

804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Eles não têm um.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspetor Woodside,
você pode explicar ao tribunal

806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
de onde vieram esses tênis?

807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Eles foram retirados do réu
quando ele foi preso.

808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
E qual foi o resultado
a análise de manchas de sangue feita neles?

809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
O resultado da análise
provou ser sangue humano

810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
correspondendo ao tipo sanguíneo
e características do DNA

811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
do Arcebispo Rushman.

812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
O que significam as pegadas sangrentas
ao redor do corpo lhe diz?

813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
O assassino deixou um padrão
de pegadas sangrentas

814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
em torno da área da luta,

815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
conforme indicado pela propagação de sangue
pela sala.

816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Certo, sim ou não, inspetor?

817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Poderia ter havido uma terceira pessoa
aposentos do arcebispo naquela manhã?

818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Não há evidências que sugiram isso.

819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Mas não há nenhuma evidência
para provar que não havia.

820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Não.

821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
E depois da luta,
o que aconteceu então?

822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Bem, a análise sugere que o assassino
foi surpreendido durante a mutilação

823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
e correu do quarto
descer as escadas.

824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
É possível, inspetor,
que o verdadeiro assassino, uma terceira pessoa,

825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
quem talvez fosse inteligente o suficiente

826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
não pisar em uma estrada inteira de sangue
por todo o lugar aqui,

827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
essa terceira pessoa não poderia ter colocado
as impressões digitais do réu

828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
na faca enquanto ele estava desmaiado?

829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Sr. Vail, tudo é possível.

830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Então, claramente, a vítima sofreu
um grande número de facadas?

831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Sim, ele fez, 78.
Ele tentou se defender.

832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
E isso explica os cortes
nas mãos e nos antebraços.

833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Doutor, não é um fato
que você não pode ter certeza

834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
se mais de uma pessoa infligiu
essas 78 facadas e incisões?

835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
É verdade, conselheiro. Poderia ter sido
mais de uma pessoa, mas duvido.

836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Da sua análise
dos ferimentos de faca, Dr. Weil,

837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
você tem uma opinião se o
assassino era canhoto ou destro?

838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Bem, a incisão na garganta
e a maioria das feridas no peito

839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
foram feitas de um ângulo que fortemente
sugere que uma pessoa canhota

840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
estava usando a faca.

841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Para seu conhecimento,
o réu é canhoto?

842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Sim, ele é.

843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Bem, então é possível
que uma pessoa destra

844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
poderia ter usado deliberadamente a mão esquerda
para infligir algumas dessas feridas.

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Sim, suponho que isso seja possível.

846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Então seria razoável supor

847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
que havia, de fato,
uma terceira pessoa lá na cena do crime?

848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Razoável, não. Mas é possível.

849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
<i>Em seguida, após as declarações de abertura,</i>

850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
<i>foi um dia de forte
e testemunho detalhado</i>

851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
<i>das primeiras testemunhas de acusação,</i>

852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
<i>Chefe Forense do Condado de Cook
Harvey Woodside</i>

853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
<i>e médico legista do condado de Cook
Émile Weil.</i>

854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
<i>Também foi um dia de
interrogatório difícil</i>

855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
<i>de Woodside e Wei!</i>

856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
<i>Por advogado de defesa de Stampler
Martin Vail.</i>

857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
<i>Segundo a maioria dos relatos, porém,
a acusação...</i>

858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Capitão Stenner,
Eu gostaria de te agradecer

859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
por todo o tempo que você nos deu hoje,

860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
mas, finalmente,
Eu gostaria de chamar sua atenção

861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
para o símbolo esculpido
no peito do arcebispo.

862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Agora você poderia dizer ao júri
sobre isso, capitão?

863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Sim. A carta
e os números 532.156

864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
foram esculpidos em
o peito do arcebispo.

865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
O que você acabou de descrever,

866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
você foi capaz
encontrar uma referência idêntica em algum lugar?

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Acredito que sim, sim.

868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
O símbolo 832.156
é na verdade o código de catálogo de um livro

869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
descoberto em uma sala de leitura privada
localizado no subsolo da igreja.

870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Esse número específico, a parte B32,
refere-se a um livro,

871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
<i>A Letra Escarlate</i>
por <i>Nathaniel Hawthorne.</i>

872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Quando abrimos o livro na página 156,
descobrimos uma passagem sublinhada.

873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Você poderia por favor ler
esta passagem sublinhada para o tribunal?

874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
“Nenhum homem, por um período considerável,

875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
"pode usar um rosto para si mesmo
e outro para a multidão

876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
"sem finalmente ficar desnorteado
sobre qual pode ser a verdade."

877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Obrigado.

878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
O que essa passagem
significa para você, capitão?

879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Objeção. Ele é um policial,
não é um professor de inglês.

880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Sua interpretação seria especulativa
e irrelevante.

881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Eu não a ouvi perguntar
para uma opinião especializada.

882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
A testemunha pode responder.

883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Bem, para mim é simples.

884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
O pensamento assassino
que sua vítima tinha duas caras,

885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
desonesto de alguma forma.

886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Na sua experiência, capitão,

887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
os assassinos sempre intencionalmente
deixar pistas sobre seu motivo?

888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Não com frequência, mas acontece.

889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Obrigado.

890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Obrigado, cara.
-Sim, claro.

891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Você sublinhou esse livro?

892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Eu fiz o quê?
-Você sublinhou aquele livro?

893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Não. Não, Sr.
-Não?

894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Não, Sr. Vail.
Eu nem sequer abri A Letra Escarlate.

895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Eu não gosto de Hawthorne.

896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Eu tentei ler aquele sobre a casa
com as sete coisas

897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
no ensino médio.
Eu não conseguia nem passar da página dez.

898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Quer dizer, eu não fui o único a usar
Biblioteca do Bispo Rushman.

899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Você sabe o que? Todo mundo pegou emprestado
livros do Bispo Rushman.

900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Ele encorajou isso.

901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Seus coroinhas e funcionários,
todo mundo estava lá.

902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Guarda?

903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Obrigado.

904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Você não desiste, não é?

905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Então você não sabia nada sobre isso?

906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Não.
-E o impacto de...

907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Olha, não posso falar com você agora.
Meu escritório ligará para você, certo?

908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Sim. Obrigado.
-Ok, tchau. Sim, vejo você.

909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Tchau.
-Tchau.

910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
O que diabos aconteceu lá?

911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Acho que aquele oito era um “B”, afinal.

912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Você acha isso engraçado?
Estamos perdendo este caso.

913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
O que diabos aconteceu, Tommy?
Como você pôde ter perdido isso?

914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, há 50 deles,

915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
mais o inteiro
Departamento de Polícia de Chicago.

916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Como eu poderia saber que ele tinha um privado
sala de leitura no porão da igreja?

917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
-É seu trabalho saber.
-Porra, Marty, você quer meu emprego?

918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Não. Quero que você faça a porra do seu trabalho!

919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, vamos lá.

920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
estou trabalhando
em uma defesa de terceiro homem aqui.

921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Você sabe disso?
Você já descobriu isso?

922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Eu não tenho um terceiro homem.
Você sabe por que não tenho um terceiro homem?

923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Porque você não consegue encontrá-lo!
É por isso.

924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
É tão difícil encontrar uma criança indigente?

925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Olha, talvez já tenhamos
o garoto que fez isso.

926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Temos que pelo menos considerar
a possibilidade de ele ter feito isso.

927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Todas as evidências concretas
está apontando para ele,

928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
e você continua se recusando até mesmo a olhar para isso.

929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Não estou me recusando a olhar para nada!
Eu não acho que ele fez isso!

930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Olha, vocês dois,

931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
estaremos lá em alguns dias,
e nós temos pau!

932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Então eu gostaria que vocês dois fizessem
seus malditos empregos, certo?

933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Porra!

934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Deve ter sido difícil para você
vir aqui para Chicago.

935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Você não conhecia ninguém.

936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Não. Ninguém.

937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Não tinha dinheiro?

938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Não, nada.

939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Quero falar mais sobre sua namorada,
Linda, agora. Podemos, Arão?

940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Não.
-Por que não?

941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aarão.

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Desculpe.

943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Você acha que podemos fazer isso mais tarde?

944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Não, quero ficar com isso por um minuto.

945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Só estou me sentindo um pouco cansado.

946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Eu sei. Por que falar
sobre Linda Forbes te chateou?

947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Isso não acontece.

948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Eu simplesmente não quero conversar
sobre isso agora.

949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Por que não? Você está bem?
-Não, minha cabeça dói.

950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Ok, ok, sinto muito.
Deixe-me consertar isso.

951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Ei, você sabe o que posso fazer
com essa coisa?

952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Não, como diabos eu deveria saber?

953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Jesus Cristo.

954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Arão?

955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
O que?

956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
O que você estava dizendo?

957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Vamos.

958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Pare ele!

959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Quem diabos é você?
O que você quer?

960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
O que você quer, caramba?
Eu vou te matar!

961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Acho que não, Alex. Largue isso.

962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Largue isso.

963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Lembre de mim'?
-Meu nome é Martin Vail.

964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Eu não dou a mínima para qual é o seu nome.

965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Você não tem o direito de fazer isso comigo.
-Tenho toda a porra do direito!

966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Sou o advogado de Aaron Stampler,
seu merdinha!

967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Agora, o que você sabe
sobre o assassinato do arcebispo?

968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Nada.

969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Onde diabos você pensa
você vai?

970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Besteira! Não brinque conosco.

971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Juro que não sei de nada.

972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Bem, então,
o que você estava fazendo aí?

973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
O que você estava fazendo na casa de Aaron?
O que você estava procurando?

974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-Uma fita.
-Uma fita? Fita de vídeo?

975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Sim.
-Do quê?

976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Coisas de sexo.

977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Coisas de sexo?

978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
O que, eu tenho que fazer um desenho para você?

979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
Quem?

980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
Quem?

981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Eu, Linda.

982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
E Arão?

983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Sim. Ele atirou também
para o arcebispo.

984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Você está dizendo...

985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Você está me dizendo que o Arcebispo
Rushman está envolvido com coisas sexuais?

986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Sim, ele chamou isso de "expurgar o diabo".

987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Ele diria um sermão por dez minutos,
e então ele nos diria o que fazer.

988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Você está cheio de merda.
-Eu não dou a mínima para o que você acredita!

989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Ei, ei, ei. O que? O que?

990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
O que você ia fazer
com a fita?

991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-O que você ia fazer?
- Jogue no lixo.

992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Eu ia jogar fora.

993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Apenas um. Uma fita. Apenas uma fita.

994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Sim. Sim. Um. Ele usaria o mesmo
um. Ele continuaria gravando indefinidamente.

995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Então, o que fez você pensar que Aaron tinha isso?

996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Não sei. Eu pensei que talvez ele tivesse entendido,
e ele voltou e o matou.

997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Quero dizer, ele o matou, certo?
-Não, ele não fez.

998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Então, onde está essa garota? Onde está Linda?

999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Não sei.

1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Ela surtou!
Ela entrou em pânico. Ela se separou.

1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Não sei.
Não estou esperando nenhum cartão postal.

1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Olhe para mim. Olhe para mim.

1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Tire-o daqui, Tommy.

1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Para onde?
-Um beliche quentinho e três refeições por dia.

1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Você não pode me prender! Você não é policial!
-Eu costumava ser. Isso funciona para você?

1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Olha quem está aqui.
-Não se levante. Termine.

1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-É um bom artigo.
-Você conhece as regras.

1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Não perturbe nada.
Não remova nada.

1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Se você fizer isso, é minha bunda.

1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Sim, o meu também. Não vou tocar em nada.

1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Com licença.

1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
<i>...pregue o evangelho a todos...</i>

1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Olá.

1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-O que vocês estão assistindo?
-Espere um minuto.

1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
<i>Vá até ela. Bom.</i>

1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
<i>Agora ajude-a. É isso aí, Arão. Bom.</i>

1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
<i>Linda, ajude.</i>

1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
<i>Bom. Tire a blusa dela, Aaron.</i>

1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
<i>É isso. Agora ajude-o, Linda.</i>

1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
<i>Não é fofo, Linda? Bom. É isso.</i>

1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
<i>Agora, coloque-o na boca.</i>

1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Aqui está o motivo.
-Arão,

1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
<i>pegue-a por trás.</i>

1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
<i>-Aaron, pegue ela por trás.
-Jesus Cristo.</i>

1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Obrigado.

1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
<i>487113 informe para...</i>

1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Preciso falar com ele a sós.
-Acho que há algo

1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-deveríamos discutir.
-Preciso ficar sozinho com meu cliente.

1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Você confia em mim?

1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Faça...

1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Sim, sim, claro que sim.

1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Bom. Porque eu não confio em você.

1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Vou explicar tudo para você.

1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Estou perdendo este caso.
Você sabe por que estou perdendo este caso?

1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Porque meu maldito cliente
está mentindo para mim.

1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Eu nunca menti para você.
-Mentira!

1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
É isso. Chega de besteira.
Não há mais jogos.

1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Todo mundo pensa
vocês fizeram isso, pessoal.

1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Eu sou o único que acredita em você,
e eu estou tão perto.

1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Então eu quero tudo fora. Tudo isso.
Agora mesmo, aqui mesmo.

1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Você sublinhou esse livro?

1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Ei, ei. Ei, olhe para mim.
Você sublinhou esse livro?

1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Não, eu não fiz.
-Eu não acredito em você.

1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-Isso é besteira.
-Eu disse...

1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Eu não acredito em você!
Eu vi a fita!

1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Eu vi a fita. Eu sei o que ele fez
para você. Eu quero ouvir isso de você.

1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Não! Não! Não!

1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Conte-me tudo.
Não faça isso, porra.

1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Eu quero que você me diga a verdade,
e nem pense em mentir.

1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Você o matou, não foi?
Você conseguiu!

1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Você o matou. Você é tão cheio de merda!
-Não!

1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Você conseguiu, não foi?
Diga-me a verdade. Não minta para mim.

1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Seu filho da puta! Você fez isso.
Você o matou! Seu filho da puta!

1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Você o matou, porra!
-Não!

1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
O que diabos você quer
de mim agora?

1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Pare de chorar! Eu não consigo entender
uma maldita palavra que você está dizendo.

1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Sua pequena maricas! Você dá-me nojo!

1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Olha aqui. Quem diabos é você?
-Quem diabos é você?

1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Este é o meu celular, Jack!
Quem diabos é você?

1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Eu peguei você agora. Você é o advogado.

1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Você é advogado dele, não é?
-Sim.

1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Sim, com seu terno chique.
Eu ouvi sobre você.

1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Bem, meu, meu, você tem certeza
estraguei tudo, conselheiro.

1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Parece-me que eles vão
atire no velho Aaron tão cheio de veneno

1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
vai sair dos olhos dele!

1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Onde está Arão?
-Aaron está chorando

1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
em algum canto em algum lugar.
Você o assustou!

1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Você tem que lidar comigo agora, garoto.

1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Eu deveria te dar uma surra
em princípio. Olhe para mim.

1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Você já entrou aqui e puxou qualquer
daquela merda de cara durão em Aaron novamente,

1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Vou chutar a sua bunda até domingo!

1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Você me entende?
-Eu entendo você. Eu entendo.

1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron se mete em problemas e liga para você.
Você é o cara.

1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Bem, Aaron não poderia chutar o próprio traseiro.

1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Quero dizer, você o viu, com o...

1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Sim.

1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Jesus Cristo, ele não consegue lidar com nada.

1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Ele com certeza não aguentaria
todo aquele sangue de pregador, não é?

1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Se ele tivesse feito como eu disse a ele,
não estaríamos nessa bagunça,

1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
mas ele ficou com medo e...

1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Fugiu, foi pego,
aquele merdinha estúpido.

1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Então Aaron matou Rushman.

1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Inferno, não!
Jesus Cristo, onde eles encontraram você?

1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Você não está me ouvindo?
Aaron não tem coragem de fazer nada.

1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Fui eu, garoto.

1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Fui eu.
-Foi você.

1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-Foi você. Foi você.
-Sim, foi.

1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Ele veio chorando para mim como sempre,
gaguejando e choramingando.

1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
“Não aguento mais, Roy.
Você tem que me ajudar.

1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"Por favor, por favor, Roy."

1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Eu disse: “Cala a boca, sua garotinha!

1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
"Cresça. Seja um homem.
Cuide-se."

1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Seja homem, sim.
-Sabe o que estou dizendo?

1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Então seu nome é Roy?

1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
Ah, Jesus, me desculpe. Sim.
O que é isso? Marty?

1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Sim.
-Ei, escute, Marty.

1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Estou morrendo de vontade de fumar.
Você tem um cigarro com você?

1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Não, eu desisti.
-Foda-se.

1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Eu não posso viver sem eles. Tem
ser um idiota por aqui em algum lugar.

1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.

1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, conte-me sobre Linda.

1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, sim.

1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Bem, quem diabos se importa com Linda?

1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Bem, eu me importo com Linda.
Gostaria de saber sobre Linda.

1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Aquela vagabunda.
Deixe-me dizer uma coisa.

1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Todo mundo tinha um pedaço dela,
você sabe o que estou dizendo?

1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Quero dizer, ela tinha Aaron
embrulhado tão apertado,

1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
ele realmente pensou
ela era namorada dele.

1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Foi patético. Ela partiu seu coração.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Então foi por isso que você teve que matar Rushman,
por causa das coisas sexuais.

1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Você viu a fita.

1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Responda-me, seu filho da puta!

1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Você acha que estou brincando com você?
Vou quebrar a porra do seu pescoço!

1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Vou perguntar de novo.
Você viu aquela fita?

1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Eu vi a fita.
Sim, claro que vi a fita.

1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Droga, droga.
Eu disse a ele para pegar aquela fita.

1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Eu disse: “Pegue a porra da fita.
É o motivo, seu idiota!"

1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Isso vai
estragar tudo, Marty.

1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Você não mostra isso
para uma maldita pessoa!

1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Você me entende?
-Sim. Sim.

1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Você me entende?
-Sim. Merda.

1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Arão.
-Droga!

1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Sr. Vail?

1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Sim, estou bem aqui, Aaron.

1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Ele fez isso. O maldito fez isso.

1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Como eu poderia ter perdido isso?

1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Preciso de pontos?
-Não.

1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Ele não fez isso. Aarão não tem ideia
o que aconteceu lá.

1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Continuei vendo todos os sinais, os grandes.

1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
O contexto abusivo,
esses apagões repetidos,

1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
as elipses no pensamento.

1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Ele é ambidestro.
Isso é o que eu estava tentando te dizer

1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
quando você chegou hoje à noite.

1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Olha, você pode ficar emocionado com tudo isso,
mas estou fodido. Eu não tenho um caso.

1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
É um livro didático
transtorno de personalidade múltipla.

1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Coloque-me no depoimento. Eu testemunharei.

1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Ele é louco.

1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Não posso. Eu não posso mudar o apelo
no meio de um julgamento.

1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
O juiz nunca permitiria isso.

1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Além disso, a loucura é
a coisa mais difícil de provar.

1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
OK.

1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Minha opinião profissional?

1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Isso não é um criminoso
estamos lidando. É uma criança doente.

1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Ele está sentado em uma cela,
e não é onde ele pertence.

1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Você tem uma aspirina?

1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Vamos, Connerman, pergunte.

1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Perguntar o quê?

1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
A questão
você queria me perguntar antes.

1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Não entendo, Sr. Vail.

1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
"Como você pode defender alguém
se você sabe que eles fizeram isso?

1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
"Como você pode fazer isso?

1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
"Como você pode defender
esses malditos canalhas?"

1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Não era isso que você queria me perguntar?
É, não é?

1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Todas aquelas malditas perguntas tímidas,
toda essa besteira.

1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
O resultado final é,
"Como você pode fazer o que faz?"

1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Você acha que é o dinheiro, não é?

1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
O dinheiro é bom.
O dinheiro é muito, muito bom, Jack.

1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
Você sabe,
a primeira coisa que peço a um novo cliente é:

1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
"Você está economizando para um dia chuvoso?

1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Adivinha? Está chovendo."

1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Você acha que é porque eu quero ver
meu rosto na capa de revistas?

1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Meus 15 segundos na TV? Eu amo isso.
Eu adoro essa merda. Eu realmente quero,

1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
mas adivinhe.

1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Não é isso.

1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Você vai para Las Vegas?
-Sim.

1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Eu não vou para Las Vegas.
Por que você acha que eu não vou para Las Vegas?

1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, já é tarde. Eu acho que
nós dois deveríamos apenas levantar e ir embora...

1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Por que apostar com dinheiro quando você pode
jogar com a vida das pessoas?

1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Isso foi uma piada.

1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Tudo bem, eu vou te contar.

1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Acredito na noção de que as pessoas
são inocentes até que se prove sua culpa.

1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Eu acredito nessa noção
porque eu escolho acreditar

1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
na bondade básica das pessoas.

1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Eu escolho acreditar que nem todos os crimes
são cometidos por pessoas más,

1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
e eu tento entender

1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
que algumas pessoas muito, muito boas
fazer algumas coisas muito ruins.

1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
Você sabe,
quando eu trabalhava para Shaughnessy,

1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Eu fiz algo muito, muito ruim.

1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Talvez até ilegal.

1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Eu era promotor naquela época.

1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Essa coisa que eu fiz, fiquei muito chateado
por isso, e decidi ir embora.

1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Então eu fui embora. Tornei-me advogado de defesa.

1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
A ironia é que todos
assume que estou mentindo de qualquer maneira.

1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Então eu me fiz esta pequena promessa de que

1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Eu reservaria minhas mentiras
para além da minha vida pública.

1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Você imprime tudo isso,
Vou processar sua porra.

1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Tudo bem, tudo bem,
então cometi um pequeno erro.

1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Não me diga.

1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
O que você quer? Quer um terno novo?
Vou comprar um terno novo para você.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Você cometeu um erro?
Você nos disse que o terceiro homem fez isso.

1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Então agora você tem seu terceiro homem
e um quarto homem e um quinto homem...

1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
O que você vai fazer, Marty?

1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Não sei. Eu realmente estraguei tudo aqui.

1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Você estava certo.

1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Então, como você vai tirá-lo?

1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Não sei.

1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
O que eu sei é que Aaron não se comprometeu
assassinato em primeiro grau.

1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, ele o esfaqueou um bilhão de vezes...
-Não, Aaron não.

1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Para condenar alguém por um crime capital,
o Estado deve provar a intenção.

1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy tinha intenção, Aaron não.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Sim, mas a única maneira de provar isso
é mudar o apelo à insanidade,

1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
o que não podemos fazer no meio do julgamento, a menos que
você está planejando uma mudança de carreira.

1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Eu poderia estar enganado,
mas eu não estava errado.

1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aaron é inocente. É Roy quem é culpado.

1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Esse garoto não precisa de advogado.
Ele precisa de um exorcista.

1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, você é tão cheio de merda. Você estava
não está lá, e você não viu.

1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
Ele é um garoto doente e filho da puta, cara,
que foi fodido a vida toda

1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
por seu pai, por seu padre.
Esse garoto não merece morrer,

1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
e é nosso trabalho garantir que um júri
acredita que não merece morrer.

1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-OK.
-OK. Como fazemos isso?

1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Apresentando de alguma forma
toda essa coisa de abuso.

1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-A fita.
-E a fita?

1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
Isso é loucura. Isso lhe dá motivo.

1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Não, parece que sim, mas é...

1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Não, na verdade, o que faz é,
isso muda tudo.

1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Fornece documentação concreta
do que Rushman fez com esse garoto.

1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Mas não podemos colocá-lo. Você sabe disso.

1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Mas não vamos.

1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Ah, porra!

1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-OK. OK.
-Bom.

1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Sim.
-O que diabos você está fazendo?

1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
<i>-Quem é esse?
-Você sabe muito bem quem é.</i>

1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Grão de cevada, Marty. Agora.
-Janet?

1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Porno fofo. Parte da sua coleção?

1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Ei.

1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Onde você conseguiu isso? Você rouba

1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-da cena do crime?
-Não sei nada sobre essa fita.

1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Você é um mentiroso.
-Pense nisso.

1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Eu tenho.
-Olha, se essa fita realmente tem

1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
o que você diz que faz,

1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
a última coisa que eu faria seria dar isso a você.
Isso lhe dá motivo.

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Você tinha que me dar isso.
-Por que?

1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Você não poderia apresentá-lo no tribunal.
O júri iria desprezá-lo por isso,

1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
por desonrar a memória do bispo.

1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Mas se você me fizer mostrar, motivo ou
sem motivo, sou eu quem parece mal,

1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
e você ganha simpatia
para o seu pobre menino abusado.

1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Você acha?
-Te odeio.

1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Não use isso.

1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Não tenho intenção de usá-lo.

1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-O de sempre, Stu.
-Você entendeu.

1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Você está fazendo ainda mais do que isso,
não é você?

1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Eu não estou aprontando nada.

1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Você está abrindo uma porta, você pensa
Eu vou passar por isso?

1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Haverá um tigre
do outro lado, e eu não...

1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Você sabe quem ficaria realmente chateado
se você usou?

1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Eu acabei de te contar...
-Shaughnessy.

1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Foda-se ele.
-Foda-se ele?

1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Foda-se.

1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Muito obrigado.

1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Tudo bem, se este não for o seu motivo,
o que é?

1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Eu tenho motivo.

1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Sim, o que é isso?

1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Eu realmente vou te contar.

1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Bem, é melhor você contar
o júri em breve. O tempo está acabando.

1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Aqui você vai.

1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Você acha que me pegou.

1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Você pensa porque me conhece como
bem como você, você sabe como eu penso.

1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Bem, eu sei como você pensa.

1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Você sabe o que estou pensando?

1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
O que aconteceu com seu rosto?

1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Eu bati em um armário de remédios.

1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Não, Marty,
era uma garota que estava saindo.

1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Talvez devêssemos voltar aqui mais tarde.

1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Mais tarde? Bem, eles fecham em dez minutos.

1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Não, depois.

1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Depois do julgamento.

1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Quando não temos nada a perder.

1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Como pode o seu tempo
ser tão bom em um tribunal

1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
e tão ruim na vida real?

1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Vou pensar sobre isso mais tarde.
Eu te odeio demais agora.

1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Você recebeu uma visita.

1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Aí vem ela.

1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Falo com você mais tarde.
-OK.

1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janete

1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Manhã.

1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Então, onde está a fita?

1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Há algumas coisas muito feias
naquela fita.

1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Sim, existe.
-Quem teria pensado?

1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-De onde veio isso?
-Causei na minha porta ontem à noite.

1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Nenhuma nota.
-Vai|?

1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Quem mais?
-Idiota inteligente.

1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
O que você acha que ele está fazendo?

1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Sinceramente não sei.
-Pare com essa merda, Janet.

1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Você o conhece muito bem.
Você estava brincando com ele, pelo amor de Deus.

1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Cadê?
-Em casa.

1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Eu tenho alguns conselhos para você.

1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Meu conselho para você, se você realmente tem
aspirações além deste cargo específico,

1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
é pegar
aquela sua bolsinha,

1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
vá para casa agora mesmo e destrua esta fita

1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
você deveria ter destruído, como eu fiz,
no minuto em que você o recebeu.

1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Você não acha que Vail tem uma cópia?

1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Você não acha que existe um original?

1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
É Stampler que está em julgamento.
não a Igreja Católica,

1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
e se você não encontrou outro motivo
para pendurá-lo, então Deus o ajude.

1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Todos se levantam.

1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Por favor, sente-se.

1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Senhora Procuradora.

1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Senhorita Venable.

1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
O Estado chama Thomas Goodman.

1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Objeção, Meritíssimo.

1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
A acusação sabe muito bem

1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
que o Sr. Goodman é meu investigador
neste caso,

1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
e sob a Regra de Produto de Trabalho,
ele não pode ser obrigado a testemunhar.

1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Permissão para se aproximar do banco,
Meritíssimo?

1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Garantido.

1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Evidências importantes acabaram de
entrar em minha posse

1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
que eu acredito
esta testemunha pode autenticar.

1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Esse é o privilégio do Sr. Vail. Se o Sr. Vail
não quer que o Sr. Goodman testemunhe,

1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
O Sr. Goodman não testemunha.

1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Tome uma decisão, Sr. Vail.

1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Sr. Goodman, você já esteve
para o meu apartamento?

1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Não.
-Com isso quero dizer meu prédio.

1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Alegadamente.

1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Sinto muito, você está confuso.
Ou você tem ou não tem.

1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
"Supostamente" não faz parte disso.

1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Eu estive lá, sim.

1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Por que você foi lá?
-Eu estava entregando alguma coisa.

1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Para quem?

1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.

1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Sr. Vail lhe enviou
para entregar algo para mim.

1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Sim.
-O que foi?

1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Uma fita de vídeo.

1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Poderia ter sido esta a fita
você entregou para o Sr. Vail?

1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Tenho a sensação de que sim, sim.

1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
O lugar das pessoas
esta fita cassete de meia polegada

1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
-em evidência, Meritíssimo.
-Então ordenou. Oficial de justiça, por favor indexe.

1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Agora, onde o Sr. Vail conseguiu esta fita,
se é realmente o mesmo?

1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Ele tirou do armário
do Arcebispo Rushman.

1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Ele roubou.
-Não, não, ele pegou emprestado.

1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Assim que fiz a transferência para ele,
Eu devolvi, então...

1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Você pode descrever para mim
o que há nesta fita?

1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Houve um sermão
pelo Arcebispo Rushman sobre isso,

1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
um ensaio de um sermão, devo dizer,
seguido por

1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-uma espécie de filme caseiro.
-Um filme caseiro? Do quê?

1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Alguns coroinhas.
-E?

1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-Uma garota.
-Fazendo o quê?

1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Algum tipo de lição de coroinha?

1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Fazendo sexo.

1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Quieto.

1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Um filme pornô.

1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Sim.
-Sim. Agora.

1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Como é, você acha,
que esta fita, esta fita pornô,

1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
estava no armário do arcebispo
para que o Sr. Vail o encontre lá?

1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Ele era o... O diretor.
-Quem foi?

1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Arcebispo Rushman.
-Silêncio no tribunal!

1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
E foi o réu
um dos coroinhas

1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
atuando na casa do arcebispo
filme caseiro?

1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Sim, ele estava.
-Era namorada dele?

1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Acredito que o nome dela seja Linda Forbes.

1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Sim, ela estava.

1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
E isso apareceu para você
que o réu estava desfrutando

1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
atuando neste filme
com a namorada dele?

1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Não, ele não quer.

1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Não vou lhe perguntar, Sr. Goodman,

1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
se você acha que acabamos de
motivo descoberto aqui.

1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Nós decidiremos isso por nós mesmos
assim que todos tivermos visto o vídeo.

1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Não há mais perguntas.

1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
A Defesa deseja cruzar?

1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Não, Meritíssimo.
-O tribunal está em recesso.

1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Oficial de justiça, prepare-se para a fita.
Sr. Goodman, está dispensado.

1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Obrigado pelo conselho.

1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
<i>-Sr. Vail disse que ela era sua namorada.
-Sim. Sim, ela</i> estava.

1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
<i>-Como vocês se conheceram?
-Nós dois estávamos na Casa do Salvador.</i>

1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
<i>Eu era coroinha,</i>

1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
<i>e ela estava trabalhando
para o Bispo Rushman.</i>

1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
<i>Fazendo o quê?</i>

1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
<i>Você estava dormindo
com mais alguém no momento?</i>

1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
<i>-Não.
-Ela estava?</i>

1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
<i>Não.</i>

1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
<i>Ela foi ver você, Aaron?</i>

1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Sim? Não, ainda estou aqui.
-Não.

1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
<i>-O quê?
-Isso te chateia?</i>

1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Ok.

1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Sr. Vail, você está preparado para prosseguir
com sua primeira testemunha?

1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Sim, Meritíssimo.
A Defesa chama John Shaughnessy.

1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
O Povo se opõe, Meritíssimo.

1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Sr. Shaughnessy nunca foi
identificado como uma possível testemunha.

1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Meritíssimo, posso me aproximar?
-Sim, você pode.

1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Obrigado.

1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Meu cliente está sendo julgado por sua vida aqui.
Ele sempre afirmou que havia

1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-mais alguém naquele quarto.
-E você acha que o Sr. Shaughnessy

1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
de alguma forma pode confirmar isso?

1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Meritíssimo,
a Constituição dos Estados Unidos

1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
tem precedência aqui,

1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
permitindo a convocação de qualquer testemunha
para promulgar provas de inocência.

1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Isso está claramente afirmado
na Sexta Emenda.

1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
<i>Também é profundo em Brady x Maryland.</i>

1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Sr.
você atua no conselho

1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
de uma organização conhecida
como a Fundação Rushman?

1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Eu tenho o privilégio de ser
membro honorário do conselho.

1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Você poderia explicar brevemente a natureza
e propósito desta fundação?

1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
A Fundação Rushman foi fundada
pelo falecido arcebispo.

1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Seu objetivo é investir em projetos
para o bem maior da comunidade.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
O bem maior
da comunidade, ok.

1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Agora, isso seria verdade
no caso do agora falido

1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-Desenvolvimento habitacional de South River?
-Sim.

1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Você poderia dizer ao tribunal por que o
O projeto South River foi abandonado?

1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Houve uma diferença de opinião
quanto aos custos.

1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Não estava lá também
uma diferença de opinião

1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
entre os investidores
e o próprio falecido arcebispo?

1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Não me lembro.
-Bem...

1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Que tipo de dinheiro
estamos falando aqui? Quero dizer...

1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Quanto dinheiro, Sr. Shaughnessy,

1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
foi investido neste fracasso
Empresa de South River?

1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-US$ 60 milhões.
-Quieto.

1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
US$ 60 milhões!

1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Uau, isso é muito dinheiro.

1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Você e o arcebispo
somos amigos há, o que, 20 anos?

1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Eu acho que é seguro dizer que vocês dois
se conheciam muito bem.

1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Isso mesmo.

1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Você ficou surpreso com o conteúdo
daquela fita

1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-que a Srta. Venable apresentou?
-Sim, claro que estava.

1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Então você nunca ouviu nenhuma acusação,

1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
acusações contra o arcebispo
durante esse tempo?

1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Não que eu me lembre, não.

1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Não, especialmente porque você era o
procurador do estado nos últimos 15 anos,

1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
seria justo dizer que você supervisionou
todos os processos

1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
no Condado de Cook naquela época,

1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
especialmente os processos
de todas as figuras proeminentes.

1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Eu também tenho uma equipe de 1.000
dos melhores promotores...

1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Sim, sim, mas como procurador do estado,
cabia a você, em última análise, decidir

1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
quem seria indiciado
e quem não gostaria.

1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Sim.
-Sim. OK.

1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Deixe-me levá-lo de volta agora.

1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Voltemos a junho de 1985.

1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Você se lembra de alguma acusação
de má conduta sexual

1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-contra o arcebispo naquela época?
-Não me lembro disso, não.

1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Não? Você se lembra de um jovem
pelo nome de Michael O'Donnell

1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
que veio para a unidade de revisão criminal
no seu escritório?

1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Não tenho ideia do que você está falando,

1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Conselheiro.
-Você não?

1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Isso é tão confuso para mim,

1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
porque eu tenho esse documento aqui

1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
do Metropolitano de Chicago
Departamento de Polícia,

1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
e diz que sim, Michael O'Donnell
falei com o supervisor daquela unidade

1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
durante um período de duas semanas,
explicando-lhe, em detalhes gráficos,

1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
abuso sexual que sofreu
nas mãos do Arcebispo Rushman.

1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Quieto.

1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Não é verdade também, Sr. Procurador do Estado,
que você então decidiu que seu amigo,

1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Arcebispo Rushman, não iria
ser julgado por nada disso?

1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Ele lhe devia muito, John.

1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Você deve ter ficado muito chateado
quando ele saiu de South River.

1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
O que aconteceu? O que foi?

1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Ele finalmente disse:
"Não aguento mais"? Ele disse: "Não!"

1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Senhor. Vail.
-Então você e seus investidores...

1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Sr. Vail.
-...tinha 60 milhões de motivos para matá-lo!

1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Seu filho da puta!
-É isso. Testemunha dispensada.

1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Este tribunal está em recesso.
Vail, em meus aposentos agora.

1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Isso é para Joey Pinero,
seu idiota.

1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Comece a procurar um emprego.

1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Se você acha que pode usar meu tribunal
para travar vinganças pessoais

1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
e acertar contas antigas,
você está muito enganado.

1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Estou impressionando o testemunho de Shaughnessy
do registro como irrelevante,

1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
e eu estou segurando você com desprezo
no valor de US$ 10.000.

1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Então o que você está me dizendo é,

1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Não consigo um julgamento justo
no seu tribunal, é isso?

1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Tenha muito, muito cuidado, Sr. Vail.
Você está em terreno perigoso aqui.

1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Tudo bem, tudo bem. Você quer que eu faça
isso é para você, juiz?

1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Você me quer
tirar você deste caso?

1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Você está zombando da minha
tribunal, e não vou permitir isso.

1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Eu sugiro que você comece a representar o seu
cliente e pare de se representar.

1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
<i>...fazer isso mais tarde?</i>

1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
<i>Não, quero continuar com isso por um minuto.</i>

1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
<i>-Estou me sentindo muito, muito cansado.
-Sim, eu sei.</i>

1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
<i>Por que falar
sobre Linda Forbes te chateou?</i>

1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
<i>Isso não acontece. Eu só...</i>

1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
<i>-Ok, ok.
-Desculpe. Sinto muito.</i>

1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
<i>Ei, você sabe o que posso fazer
com essa coisa?</i>

1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
<i>Como diabos eu deveria saber?</i>

1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr. Arrington, quanto tempo
você passou com Aaron Stampler?

1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Cerca de 60 horas.

1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
E o que você encontrou
durante sua avaliação?

1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Descobri que o Sr. Stampler sofre de
uma condição dissociativa aguda,

1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
especificamente,
transtorno de personalidade múltipla.

1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Objeção, Meritíssimo.

1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Agora, o Dr. Arrington está apenas afirmando o que
ela mesma observou pessoalmente.

1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Meritíssimo.
-Conselheiros.

1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Agora, eu sei o que você está fazendo.
-Você nos dá licença por um minuto?

1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Meritíssimo, se ele quiser questionar
a sanidade do seu cliente...

1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Meritíssimo, estou tentando estabelecer
uma base médica para amnésia aqui.

1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Não é isso que ele está fazendo.
Ele está dizendo que é louco.

1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Você é?
-Não, não estou.

1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Vou permitir que você prossiga
esta testemunha se você for muito, muito cuidadoso.

1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Absolutamente. Sim.

1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Escreva que ele disse isso.

1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Tudo bem, onde estávamos?

1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Agora, Aaron Stampler poderia

1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
estiveram presentes durante o assassinato
do Arcebispo Rushman

1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-e não lembra?
-Sim, ele poderia.

1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
OK. Você poderia explicar isso, por favor?

1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
O estado do Sr. Stampler na época
da ofensa foi tal que

1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
seu corpo pode estar presente em um homicídio

1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
e ainda assim sua mente
seria incapaz de se lembrar disso.

1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
-E como isso é possível?
-O mecanismo neurológico

1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
isso tornaria isso possível
começou com o abuso precoce

1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
sofreu nas mãos de seu pai.

1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Em defesa, a psique de Aaron se estilhaçou

1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
e o ajudou a criar
duas personalidades distintas.

1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Meritíssimo.
-Eu não disse isso.

1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Eu não disse isso...
-Você já foi avisado duas vezes.

1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Você realmente quer perseguir
esta linha de questionamento?

1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
E eu sugiro que você pense muito e muito
antes de responder.

1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Meritíssimo, apenas uma última pergunta.

1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Tudo bem, Dr.

1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
na sua opinião,
Aaron Stampler é capaz de assassinar?

1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Não, ele não é. Ele está muito traumatizado

1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
para expressar raiva e frustração normais.

1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Ele mantém suas emoções reprimidas,

1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
é por isso que ele criou Roy,
quem é capaz de tal crime.

1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Objeção, Meritíssimo.
-Já chega, Sr. Vail.

1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
O júri irá desconsiderar esta testemunha'
última declaração, assim como o tribunal.

1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Muito obrigado.
- Senhora Procuradora,

1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
-você deseja atravessar?
-Pode apostar que sim.

1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Já que você tocou no assunto,
contra as instruções do tribunal,

1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Estou curioso para saber,

1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
é transtorno de personalidade múltipla
sua principal área de especialização?

1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Não é minha área principal, não.

1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
É psiquiatria forense
sua principal área de especialização?

1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Não, sou neuropsicólogo.
-Eu vejo.

1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Então você não tem experiência forense,

1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
e você é mais, digamos,
um acadêmico?

1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Então você vai perdoar
esta questão bastante acadêmica.

1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Estou dirigindo meu carro,
alguém me interrompe.

1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Eu penso comigo mesmo,
"Eu poderia simplesmente matar aquele cara"

1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
mas eu não, certo?

1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Espero que não.
-Isso mesmo.

1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
As coisas acontecem conosco. As pessoas nos enganam,

1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
mas nem todos andamos por aí
inventando psicopatas

1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
para fazer nosso trabalho sujo por nós,
agora, não é, doutor?

1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Não estou sugerindo que você sofra
personalidade múltipla, senhorita Venable.

1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Estou dizendo que o Sr. Stampler sabe.
-Sim eu sei. Nós ouvimos.

1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Você também testemunhou
que você conheceu isso...

1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Qual era o nome dele mesmo?

1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy o quê?

1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Ele não deu sobrenome.
-Eu vejo.

1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Esse Roy te contou
que ele havia assassinado o arcebispo?

1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Sr. Vail estava sozinho com ele naquele momento.
Eu estava olhando pela janela,

1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
mas logo depois disso eu estava na sala
e vi os dois Roy

1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
e sua transformação de volta para Aaron.

1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Por acaso você gravou
essa aparição do Aaron...

1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Desculpe. Sinto muito.
Eu simplesmente não consigo me acostumar com esse nome.

1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-Você fez?

1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Não, a fita estava desligada.
-Desligado?

1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Então você não tem nenhum registro
de sua aparência.

1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Não.
-Não.

1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Aaron Stampler sabe
a diferença entre certo e errado?

1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Sim, ele quer.

1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Se Aaron Stampler massacrado
o arcebispo, ele saberia...

1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Objeção, Meritíssimo.

1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Se Aaron Stampler
assassinou o arcebispo,

1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-ele saberia que havia infringido a lei?
-Sim, ele faria isso, mas não foi Aaron...

1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Sim, eu sei, doutor. Foi Roy.

1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Isso é tudo.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
A testemunha pode renunciar.

1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Senhorita Venable, se desejar
reabrir o caso da acusação

1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
e ligue para o psiquiatra do Estado,

1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Eu certamente concordarei com isso.
-Não, eu...

1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Eu não acho que isso seja necessário,
Meritíssimo.

1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Acho que todos nós entendemos a imagem aqui.

1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Sr. Vail, está pronto para prosseguir?

1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Você gostaria de um recesso?

1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?

1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aarão.

1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Você poderia nos contar um pouco sobre
seu relacionamento

1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
com o Arcebispo Rushman?

1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Bem, ele era como um pai para mim.
Eu o amava muito.

1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Por que você o amou?

1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Por que?

1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Bem, ele salvou minha vida.

1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Ele foi a única pessoa que já
me tratou como se eu valesse alguma coisa.

1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Pare de choramingar, sua garotinha.
Seja um homem.

1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Agora, todos nós vimos aquela fita
em que você estava, Aaron.

1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Como isso fez você se sentir?

1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Isso mudou seus sentimentos
sobre o Arcebispo Rushman?

1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Não.

1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Ele era um homem maravilhoso.

1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Então você não sentiu raiva dele

1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
sobre ser forçado a atuar
naquela fita?

1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Não, ele fez tudo por mim.

1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Não havia mais nada
Eu poderia fazer por ele, e ele precisava disso.

1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Você conhece alguém chamado Roy?

1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Não, eu não.

1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Você ouviu o Dr. Arrington
testemunho sobre

1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
o que ela e eu vimos lá na prisão.

1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, algumas coisas bem estranhas
acontecendo lá. Você se lembra?

1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Eu ouvi o que ela disse,
mas não me lembro de nada disso.

1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Não se lembra?
-Não, senhor.

1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Você matou o Arcebispo Rushman?

1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Não, senhor, não fiz isso.

1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Obrigado.

1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Sua testemunha.

1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Sr.
você gostaria de um pouco de água?

1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Não, senhora.
-Tem certeza que?

1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Sim, senhora. Sim, senhora.

1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Sr. Stampler, você acreditou
que o arcebispo usava máscaras?

1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Me desculpe, o que você disse?

1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Você acha que ele agiu de uma maneira
em público e de outra forma em privado?

1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Não, eu não pensei isso.

1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Não foi por isso que você sublinhou
a passagem de Hawthorne?

1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Sr.

1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Não, eu não sublinhei esse livro.

1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Você não sublinhou?
-Não, senhora.

1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
E você não esculpiu os números
referindo-se àquela passagem em seu peito?

1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Não, não, senhora, não fiz isso. Eu te disse que...

1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Você o amava.

1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Você o amava como um pai.

1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Mesmo que ele tenha feito você
e sua namorada

1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
praticar atos sexuais humilhantes
para sua própria satisfação.

1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Não, você não entende. Ele...

1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Não havia outra maneira para ele
para expulsar seus próprios demônios.

1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Ele precisava disso.
-Ele precisava sair, Aaron.

1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Isso é o que ele estava fazendo.

1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
É para isso que ele precisava de você,
para atuar como um animal de circo.

1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Essa era a sua função na vida dele.
-Não.

1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Sr. Stampler, vou lhe perguntar
direto, porque estou cansado,

1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
e eu tive quase
tudo o que posso tirar desta sordidez,

1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
e eu quero ir para casa,

1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
e eu quero lavar minhas mãos,
e eu quero esquecer tudo sobre você

1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
e o Arcebispo Rushman.

1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
O arcebispo forçou você
e sua namorada e outros

1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
praticar atos sexuais
enquanto ele assistia? Sim ou não?

1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Sim, ele fez, mas...
-Sim. Sim, ele forçou você.

1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Ele forçou você usando uma ameaça
de expulsão da Casa do Salvador

1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
e uma vida na rua sem aquecimento
e sem água e sem comida.

1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Ele colocou você na frente de uma câmera!
Ele fez você tirar a roupa!

1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
E você não acha isso
esse é o outro lado?

1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Outro rosto de um homem
que todos pensávamos...

1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Não!Não.
-Você sabe o que eu faria

1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
se alguém fizesse isso comigo?
Eu o mataria. Eu não hesitaria.

1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Não.
-Eu iria esfaqueá-lo

1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 vezes com uma faca de açougueiro!

1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Eu cortaria os dedos dele!
Eu cortaria sua garganta!

1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Eu gravaria números em seu peito!

1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Eu arrancaria os olhos dele!
Juro por Deus.

1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Mas esse sou eu.

1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Onde diabos você pensa
você vai?

1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Com licença?
-Ei, você olha para mim

1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-quando estou falando com você, vadia!
-Senhor. Carimbador.

1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Foda-se, senhora! Venha aqui!
-É isso.

1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Ordem! Oficial de justiça! Ordem!

1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Venha aqui! Você quer jogar duro?
Vamos jogar duro. Vamos. Afaste-se!

1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Vá com calma.
-Continue vindo, idiota.

1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Você verá se eu não quebro
a porra do pescoço dela.

1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, venha aqui. Eu preciso falar com você.
-Foda-se, Marty!

1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Estou saindo daqui. Agora, devagar...
-Sou eu.

1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Não! Não! Você não...

1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Não!

1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
-Você está bem?
-Sim. Sim, estou bem.

1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Nem pense em iluminação
aquele cigarro, senhorita Venable.

1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Como está seu pescoço?
-Eu vou viver.

1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Eu poderia chamar um médico.

1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Sr. Shaughnessy acabou de ligar
para me informar que não haverá anulação do julgamento,

1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-como se isso fosse seu direito.
-Eu não posso acreditar

1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
aquele canalha tem coragem de ligar aqui.

1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Não, obrigado.

1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
O que importa para mim é
o que você tem a dizer.

1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Obviamente,
seu caso foi danificado.

1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Para ser justo com a Promotoria,
Eu declararia a anulação do julgamento,

1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
independentemente do que
Monsieurs Shaughnessy e Vail pensam,

1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
se é isso que você quer.

1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
A promotoria não quer tentar
este caso novamente, mesmo que pudesse,

1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
o que não pode, pelo menos não por mim.

1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
E eu acho que posso garantir a você
não há ninguém

1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
no escritório do promotor que irá,
então depende de você.

1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Vou demitir o júri
a favor de um julgamento de bancada

1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
e uma declaração cega de inocência
por motivo de insanidade.

1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Sim?
-Sim.

1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
O réu será
devolvido a Elgin

1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
por um período de avaliação de 30 dias.

1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Deixe-os decidir
o prazo do seu compromisso.

1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Algum de vocês tem
algum problema com isso?

1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Meritíssimo, ele sairá em um mês.

1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Leve isso ao Legislativo,
Senhorita Venable.

1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Estou indo para casa.

1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Meritíssimo.
-Não, Sr. Vail,

1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Não estou reembolsando sua multa por desacato,

1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
e da próxima vez que você quiser
um cliente louco por insanidade,

1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
você implora dessa maneira,

1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
ou vou expulsar você.

1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
-Você está bem?
-Estou bem? Eu pareço bem?

1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Eu sou atacado por essa reviravolta doentia,
Perdi o caso, estou desempregado.

1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Não, Marty. Eu não estou particularmente bem,
mas, ei, você ganhou,

1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
a justiça foi feita.
Quem diabos se importa, certo?

1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Parabéns.

1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Você sabia, não é?

1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Você sabia que se eu fosse atrás dele,
ele ficaria louco lá em cima.

1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Bem, eu sabia que ele sairia
se ele foi ameaçado.

1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
E quem melhor para fazer isso do que eu?

1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Você me usou.

1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Sim, eu fiz. Eu não tive escolha.

1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
O que eu usei, aliás,
isso foi tão terrível?

1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Eu sabia que você faria seu trabalho.
Eu sabia que você enfrentaria Shaughnessy.

1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Eu sabia que você tentaria ganhar o caso.
Agora, o que há de errado nisso?

1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Perdi a porra do meu emprego!

1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
E isso é bom.
Você deveria tê-lo deixado anos atrás.

1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Cristo, Marty, por que você pensa
você sempre sabe o que é certo para mim?

1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Porque sou arrogante.

1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
Eu estou muito,

1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
muito arrogante.

1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Você quer dançar?
-Não.

1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Claro?
-Sim.

1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Tudo que você precisa fazer é se virar.

1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Não.

1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Não.

1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Tenho que ver meu cliente.

1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Eu gostaria de um minuto a sós com ele.
-Tem certeza?

1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Sim. Tenho certeza.

1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Você está bem?

1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Minha cabeça dói.

1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Você não se lembra
o que aconteceu?

1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Não.

1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Não?
-Perdi tempo de novo.

1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Bem, tenho boas notícias.

1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Eles concordaram em interromper o julgamento.

1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Eles vão te enviar
para um hospital.

1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Você pode obter a ajuda que precisa.

1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Agora, há uma boa chance
você pode sair algum dia em breve.

1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Sim.

1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Eu não posso acreditar.

1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Não sei o que dizer, Sr. Vail.
-Tudo bem, Aaron. Tudo bem.

1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Eu sabia, no minuto
você entrou na minha cela,

1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Eu sabia que tudo ia ficar bem.

1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Você salvou minha vida.

1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Sim.

1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Eu tenho que ir.

1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Quando vou te ver de novo?
-Bem, isso depende dos tribunais agora.

1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Não quero que você se preocupe, Aaron.
Vou ficar por dentro disso, ok?

1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Obrigado.

1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
Tudo bem. Você me liga
se você precisar. OK?

1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Eu vou.
-Tudo bem.

1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Ei, Sr. Vail?
-Sim.

1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Pode dizer à Srta. Venable que sinto muito?

1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Diga a ela que espero que o pescoço dela esteja bem.

1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Sim.

1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-O que você acabou de dizer?
-O que?

1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Você me disse que não se lembra.
Você desmaia.

1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Então, como você sabe sobre o pescoço dela?

1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Bem, que bom para você, Marty.

1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Eu ia deixar isso passar.

1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Você parecia tão feliz agora há pouco.
Eu estava pensando...

1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Mas para falar a verdade,
Estou feliz que você tenha percebido,

1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
porque eu estava morrendo de vontade de te contar.

1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Eu só não sabia quem
você gostaria de ouvir isso, você sabe.

1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Quero dizer, Aaron ou Roy, ou Roy ou Aaron.

1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Bem, vou te contar um segredinho,

1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
uma espécie de privilégio cliente-advogado
de um segredo. Você sabe o que eu quero dizer?

1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Não importa de quem você ouve isso.
É a mesma história.

1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
Eu apenas

1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
tive que matar Linda, Sr. Vail.

1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Aquela boceta simplesmente teve o que merecia.

1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Mas cortando
aquele filho da puta do Rushman,

1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
isso foi apenas uma porra de uma obra de arte.

1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Você é bom. Você é muito bom.

1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Sim, eu fui pego, não foi?

1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Então nunca...
Nunca houve um Roy?

1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Jesus Cristo, Marty. Se isso for
o que você pensa, estou decepcionado com você.

1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Não me importo de contar a você.

1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Nunca houve um Aaron, Conselheiro.

1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Vamos, Marty, pensei que você tivesse conseguido
imaginei lá no final.

1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
O jeito que você me colocou
no estande assim,

1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
isso foi brilhante pra caralho, Marty.

1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
E essa coisa toda,
que, "Aja como um homem",

1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Jesus, eu sabia exatamente
o que você queria de mim.

1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Era como se estivéssemos dançando, Marty!

1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Guarda.
-Vamos. Não seja assim, Marty.

1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Nós conseguimos, cara. Nós conseguimos, porra.
Somos uma grande equipe, você e eu.

1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Você acha que eu poderia ter feito isso
sem você?

1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Você está apenas sentindo um pouco de raiva aqui

1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
porque você começou a se preocupar
velho Aarão. Eu posso entender isso,

1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
mas, você sabe, o amor dói, Marty.
O que posso dizer?

1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Ei, só estou brincando, amigo!
Eu não queria ferir seus sentimentos!

1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
O que mais eu deveria fazer?

1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Ei, você vai me agradecer
no caminho,

1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
porque isso vai te endurecer
certo, Martin Vail!

1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Você me ouviu? Isso é uma promessa!